新建環翆楼碑記外伝

2020/08/15 07:18

威海博物館に日清戦争時期の文化財が有ります。その一つは海軍船匠福島秀光の作ー「新建環翆楼碑記」の拓片，もう一つは海軍編修書記瀬戸晋は福島秀光の拓片に跋文をします。福島秀光の作成ー「新建環翆楼碑記」拓片

威海博物館収蔵品瀬戸晋の題跋文

威海博物館収蔵品

瀬戸晋の跋文(訓読篇)

明治乙未春二月，威海既失守，劉公島亦相継陷，我軍处之亦。越三月，余陪鮫島少將往覌威海城，城明永樂年間所建，虽規模不甚雄偉，負山面海，亦足以為一方鎮。遂登山，山頂有楼，曰環翆楼。

前有断碑，写文字漫滅，有往往不可⚫️者，土人曰：貴軍之始到此地也，看次為不祥，怒倒之余地，，乃两段如此亦。

海軍船匠福島秀光多能之士也，一日欲往摹之，次為字体貼。有客難之曰：甚哉！子之好奇也。碑文称我曰倭寇、曰倭夷，無禮亦甚亦，子豈非忘我国体醉異鄉文物者乎！秀光縱容曰：是知其一，未知其二者也。夫禹域之俗，唯我獨尊，視異邦人猶禽獸然矣，其称我曰夷曰寇，不足复怪也。而今也一敗塗地，上下倉皇，割地請和，称曰上国，何其快也！故今我摹之，次示泰西人士，侮我者⚫️明前車之鉴，亦不善呼。

遂飄然駕軽舸去，此夕携摹本⚫️⚫️来示余，并征文，余乃不顧⚫️文擧前言次易跋雲尔。

明治廿八年晚夏于扶桑艦

海軍編修書記瀬戸晋識并書

明治乙未春二月，威海既に守りを失い，劉公島も亦た相ひ継いで陥る，我が軍之に処るなり。超えて三月，余、鮫島少将に陪いて往きて威海城を観る，城は明の永楽年間に建つる所なり、規模は甚だしくは雄壮ならずと雖も、山を負いて海に面し，亦以て一方の鎮為るに足る。遂に山に登る，山頂に楼有り，環翆楼と曰う，前に断碑有り，写せる文字は漫く滅し，往々にして【】べからざるもの有り，土人曰く「貴軍の初めて此の地に到るや、次(ほとり)？を看て不祥と為し，怒りて之を地に倒せり，即ち両断すること此くの如し」と。海軍船匠師福島秀光は多能の士なり、一日往きて之を摹して、次で字体貼？を為らんと欲す。

客有りて之を難じて曰く「甚しきかな！子の奇を好むや。碑文我を称するに倭寇と曰い倭夷と曰う，礼無きこと亦た甚し，子豈に我が国体を忘れて異郷の文物に酔う者に非ずや」と。

秀光、従容として曰く「是れ其の一を知りて，未だ其のニを知らざる者なり。夫れ禹域(*)の俗は，唯我獨尊にして，異邦の人を視ること猶お禽獣然の如し，其の我を称して夷と曰い寇と曰うのは，復た怪しむに足らざるなり。而るに今や一敗地に塗れ，上下倉皇として，地を割きて和を請い，称して上国と曰う，何ぞ其の快なるや！

故に今我之を摹し、次いで泰西(*)の人士に示さんとす，我を侮る者は【】明前車の戒めにして，亦た善からざらんや」と。遂に飄然として軽舸を駕してさる。

此の夕べ摹本を携えて【】【】来リて余に示す，并びに文を征む，余乃ち【】文を顧みず前言を挙げ次いで跋に易えて云うのみ。

明治廿八年晚夏扶桑艦に于いて

海軍編修書記瀬戸晋識し並びに書す

*土人:現地の住民

*禹域:中国

*泰西:西洋

威海衛城の旧風景

注:威海衛城は、明の洪武31年(1398年)、倭寇(海賊)の襲来に備えて衛城を築いたのが始まり。倭寇(海賊)に対する防衛の為に建設された城壁都市の一つで、明朝の三大衛城の一つです。明朝は倭寇の害を防ぐため、全国の防衛拠点に「衛」(5600人からなり指揮官を置く)、「所」(1120人からなり千戸官を置く)。嘗ての威海海岸には2.5キロに煙墩(狼煙台)を置く、5キロに堡城を置く。「威海衛」は威震海疆の意味から、一番目の規模のものということになります。威海衛城は城壁と池に囲まれ、城内には兵士が詰め、兵営や練兵場、食料庫、指揮所などがありました。威海衛城南北長さは870㍍、東西長さ632㍍、面積55ヘクタール。衛城城壁は煉瓦作り、高さ3丈（10㍍）、厚さ2丈(6㍍)、城周3キロ28歩、城池1丈5尺(5㍍)，4城門を設置，28個駅伝を設置していた。北京の紫禁城は明の永楽4年(1406年)なので、それより8年前です。

1406年倭寇船隊来襲、劉公島を拠点としては威海衛城を直接攻撃して、戦闘は三日間続けて城を陥落せず、明朝の援軍がどんどん増援し、やむを得ず倭寇が撤退します。これをきっかけに倭寇来襲の事件が次第になくなりました。

附录：登環翠楼·七言排律

威城楼枕翠微巔，環翠名楼一扁懸。

百尺崚嶒台奈古，数層縹緲閣凌煙。

棟樑金碧翚仍革，斗拱玲瓏麗且堅。

明淨八窗紛洞達，清虛一闥絕塵緣。

登臨有興襟懷闊，瞻望無邊景物鮮。

聊伏雲霞開境界，不須閬苑覓神仙。

銀河皎皎天連海，綠水茫茫海接天。

眾派朝宗難畫量，群山奔赴類擎拳。

火精冰鑒扶桑出，白練紅綃渤澥湔。

島嶼参差還蕩漾，龜龍出沒更盤旋。