煙台毓璜頂北米キリスト教長老派教会碑記
東海中学の北側に近接しているのは、当時のキリスト教長老派教会の墓地で、警備区の古い事務棟の建設により墓地はとっくに無かったが、建物の北側の小さな林の空き地に,戦士達の愛護に依り、依然として比較的多くの伝道師の記念碑を残した。その中でホンダーコルベット博士の中英文の記念碑、アレキサンダーウィリアムソン博士の記念碑、イギリスの伝道師ウィリム ロバート フラー夫婦の墓碑、東海税関委員トマト オーク記念碑、彫刻の清美さの損なわれた記念碑及び銘文を刻んだオベリスク及び碑座、そのほか無名の石碑が二個などである。Rev.Hunter Corbett
ホンダーコルベットは、煙台の八つの歴史的有名人の一人であり,北米の長老派教会の煙台事業の先駆者として、その出来事は煙台でよく知られています。
その記念碑石は、煙台で地元の青石であり、高さが約1.2㍍、幅が0.8㍍、厚さが0.2㍍で、コーナー(角)は僅かに損傷し、両面は平らであり、一方は縦に中国語の碑文を刻印しています:
郭公显德大美国名教师也遵救主圣名远涉重洋
来烟台五十六载传福音足遍山东如巴拿巴被圣
灵充满大有信心历险阻而不顾置生死于度外作
盐作光济世济人社教兴学成绩昭著识洗信徒不
下三千劲牧师功圆果满驾返天国其衢范遗训永
垂不朽圣经有云智慧具备训众归善者必辉光若
天明耀若星永世弗替
主历一千八百三十五年十二月生
一千九百二十年一月七日終
反対側には、英語で彼の名前、生年月日、誕生地ペンシルベニア州リゼウッド等を書いていた。最後の2文は「56年間働いてきた宣教師」と「多くの人を正直善良させる」という意味です。優しい人はいつも星のように輝きます。」
HUNTER CORBETT
ハンターコルベット
BORN AT LEATHER WOOD,PENNSYLVANIA
DECEMBER 8,1835
1835年12月8日にペニンシルバニア州レザーウッドで誕生
DIED AT CHEFO,JANUARY 7,1920
A MISSION ARY FOR FIFTY SIX YEARS
1920年1月7日に芝罘(煙台シェフー)で死去
They that turn many to righteousness
shall shine as stars for ever and ever
多くの者を義に向かわせる者達は
永遠に輝き続けること星の如し
アレキサンダーウィリアムソンとその妻は煙台に最初に到着したクリスチャンで、煙台がまだ港を開いていなかったのは1855年9月24日でした。
彼らは通伸村に教会伝道を設立し、男性と女性的為の学校と病院を設立し、素晴らしい結果を達成し、煙台での現代文化事業の始まりです。煙台士通伸村でのホンダーコルベットの伝道任務の成功と学校や病院の設立は、アレキサンダーウィリアムソンの先駆的な研究と密接に関係しています。
アレキサンダーウィリアムソンは上海で2年間伝道し、中国の植物学の著作を執筆し、疲れて重病を患い、妻と一緒に帰国し、1863年健康が回復した後も中国に戻った。
1864年ホンダーコルベットとともに、スコットランド聖公会の代理人として煙台に船で到着しました。その後6年間、中国華北、満州、モンゴル各地を旅行し、地元の習慣、風土人情を調査し、1869年に聖書と説教を販売し、休暇で帰国し、著書「中国華北、満州、東モンゴル旅行記」を出版した。1871年、グラスゴー大学から名誉法学博士号を授与され、年末に煙台に戻る。1877年、第一会中国宣教師会議において、学校教科書委員会「益智書会」の役員に選出された。1887年に上海で同文書会を設立し、監理を担当しました。英語名の意味は「中国人の間にキリスト教と一般知識を伝える学会」、宗教と科学書を出版しました。
1889年に「万国公報」月刊誌を創設し、近代中国に西洋の学術と西洋の政治思想を伝える重要な機構と雑誌となった。
1890年5月7日~29日に第二回中国宣教師会議が開催された3ヶ月後、アレキサンダーウィリアムソンは煙台で病気に亡くなった、毓璜頂西洋人墓地に埋葬された。怡和洋行のジョン・マクグレゴは「アレキサンダーウィリアムソン氏の体格は、彼の多くの卓越性の象徴です」とを評価しました。“彼の目眩の高い所から、彼のビジョンは、彼が望む遠い終わりに達するように見えた。彼は広学会の成功が彼の長い生涯の栄光の王冠になることを望んだ。
アレキサンダーウィリアムソンが望むように、同文書会は英米キリスト教の新教宣教師として中国に設立された最初の出版機構であり、中国の近代思想と教育発展史において非常に重要な地位を占めている。1891年にアレキサンダーウィリアムソンが死去した後、1870年に煙台に来たアレキサンダーウィリアムソンと親しく付き合ったことがある中国近代の最も有名な宣教師の一人、ティモシー・リチャードによって手を取り、1884年に広学会に改め、国家社会から貧民教育を向けて、「万国公報」を開催したが、更に一世を風靡し、朝野の人々はみんな読書し、清朝末期維新派の康有為、梁啓超及び光緒皇帝などに大きな影響を与えた。因みに、1878年10月ティモシー・リチャードとスコットランド連合長老派教会の会員であるマーティンさんが煙台で結婚しました。現在、広学会の創立者であるアレキサンダーウィリアムソンの記念碑は煙台の毓璜頂の一角に横たわっている。
アレキサンダーウィリアムソンの記念碑は赤色の花崗岩で製作、長さ1.5㍍、幅0.4㍍,四面坡拋光,両面は英語で,一面は:
SACRED TO THE MEMORY OF
縦碑記念
ALEXANDER WILLAMSON
アレキサンダーウィリアムソン
BORN AT FALKIRK 5TH DEC. 1829 DIED AT CHEFOO 28TH AUG.1890
1829年12月5日FALKIPK 生まれ、1890年8月28日、芝罘(煙台)にて死去
MINISTER OF THE UNITED PRESBYTERIAN CHURCH OF SCOTLAND スコットランド連合長老派教会大臣
DOCTER OF LAWS OF GLASGOW UNIVERSITY AND A MISSIONARY TO
グラスゴー大学法学博士
THE CHINESE FROM 1855
1855年中国宣教師
HE ABIDES IN THE HOPE OF A JOYFUL RESURRECTION
彼は喜びに満ちた復活を願って従う
AT THE COMING OF CHRIST THE JUDGE A WANDERER WHO
彼は神イエスキリストの到着時を待って
AFTER LONG TRAVEL IN A FAR COUTRY HAS RETURNED
遠い異国での長い旅の後に戻ってきました
TH HIS ETERNAL ROME
彼は永遠のローマへ
アレキサンダーウィリアムソン記念碑の傍らに特別精美な彫刻のある石碑が有る。大小同じくアレキサンダーウィリアムソン氏の石碑で似通っており、また四面は坂で為し、棟は彫り出しで、中国の伝統建築の寄棟造りに類似する様子で、軒先に花式の彫り出しがある。碑文は既に非常に不鮮明で、およそ碑文の主の名前 トスト オークだけが判別できる。嘗て彼は東海税関委員を任じ、引き受けたのは東海税関成立初期税関の仕事を把持したのキリスト教徒であり、1879年9月に亡くなった。
ウィリアム・ロバート・フラー夫妻の墓碑は、ウィリアム・ロバート・フラーの名前や生誕地、生死時間などを刻印した。四角い漢白玉をした合葬火です。反対側には妻のハリエットの名前や生年月日などが刻まれている。碑文によると、ウィリアムは1834年にイギリスで生まれ、1864年10月10月に中国に到着し、恐らくアレキサンダーウィリアムソンとホンダーコルベットと共に煙台に到着し最初の聖公会の宣教師で、1894年9月14日に煙台でなくなり、妻は1898年6月5日に煙台でなくなりました。
このブログへのコメントは muragonにログインするか、
SNSアカウントを使用してください。