一、容に代わりことを辦ずるも、其結果の責任を負はず、近来客帮が船積せる貨物にして、一度風浪に遇ひ水濕する時代金支拂遲延する事甚し、これ實に理に悖るものならば向後はもし斯る事に遭遇せる時と雖も、期限に至らば送金すべく、また送付せられたる手形が回送せざるベからざるに至れば時にも、また例に照らして利息を付すべく、若し應せざる時は商会の公断を持つべし。

一、凡て此條規に乗せざるものは従来の規則に準じて行ふ、今後は皆須く遵行すべく違ふものあらば議して違約金を徴し其金額はこれを種々の費用に充つ。

　　宣統二年　月　日

　　煙台工會同議

現代日本語:

容に代わって、このことを判断しても、その結果について責任を負わず、近年、客帮(他の土地から来てグループを作っている旅あきんど)が船積みした貨物が、ひとたび風浪(悪天候)にあって水浸しになった時に、代金の支払いが遅延することが非常に多い。これは実に道理に反することであるので、これから、もし、このようなことにあった場合であっても、期限が来たら送金すべく、また、送付された手形を他に回すことができない場合であっても、前例に倣って利息を付けなければならない、もし、それができない時は、商会の公正な判断を待たなければならない。

およそ、このルールに乗せることができないものは従来の規則に準じて行う。今後は全てこれを守って行うべきであり、もし、それに反するものがあった場合は、議論して違約金を徴収し、その徴収した金額は、それを様々な費用に充てる。

ようこそ　山東省へ

中国山東省旅行:ゴルフ:ご宿泊施設:レンタカー等も何でもお任せください。

ようこそ　山東へ: 「フレンドリー山東」は客人を歓迎し厚くもてなす心だということを山東人はずっと信じて来ました。明るい山東人のおもてなし➖「フレンドリー山東」が皆様の素敵な旅作りの手助けとなることを目指します。

「中国語概訳」

一、代表客户对某一事项进行赔偿，但不对其后果负责。