拝啓

逐日春めいて参りましたが、皆様には

御変りありませんが、御伺申上げます。

大蓮に於て貞子らと別れた私は、

三月廿七日、早朝芝罘着、其の後元気に

勤務して居ります。ご安心ください。

芝罘は満州に比べてはるかに町は清い。

人口二十万、日本人約六〇〇名、海軍陸戦隊

も相当駐屯して居り、日本人は増加しつゝあります。

冬でも海は結氷しないとの事で、夏は避暑

客殺到し、米国海軍兵の当地に落す

金、約年二百万円(夏三ヶ月間)と稱せらる。

唯缺点は水の悪いことと、路のせまいことで

あります。

家屋も殆ど洋館です。漁類はとても

豊富ですが、一般雜貨類は相当高價

です。

私は今庶務会計を受け持って居りますが、

何もかも英語許りで満州税関とは事務

の様式が異なって居り、やり難い。

海軍の占領地帯である為、また港務局は

海軍の占領と共に、英国勢力を滅殺す

る目的の下に、出来上がった機関である為

海軍陸戦隊及び青島駐在武官の指揮

監督を受けて居ります

現実的海運界の好況は、此処に来て初めて

聞いて驚いております

日清汽船会社は、今は国策会社として

船員も優遇され、我が世を謳歌する由。

然し、もう私は今更船にのりたくない。

私の身の上も固まったわけでは

有りません。今後尚何んな変化が

あるかも知れません。

兔に角気候は良いし大いに体を

健康にし金を溜める考へです。

正夫や千代子に知らして置いてください。

まずは右お知らせまで。

皆様伍体御大切に。 

四月三日 正三郎

【意訳】

拝啓

次第に春めいてまいりましたが、皆様にはお変わりありませんか。お伺い申し上げます。

大連において貞子らと別れた私は、3月27日、早朝芝罘到着、その後元気に勤務しています。ご安心ください。

芝罘は満州に比較して、はるかに市街が清潔である。人口20万人、日本人約600名、海軍陸戦隊も相当駐屯するおり、日本人は増加するつつあります。

冬でも海は凍らないとのことで、夏は避暑客が殺到して、アメリカ海兵が当地で使う金は、年間約200万円(夏の3ヶ月間)と言われている。ただ欠点は水の悪いことと、道路の狭いことであります。

家屋はほとんどが洋館です。魚類はとても豊富ですが、一般の雑貨類は相当高価です。

私は現在庶務会計を担当していますが、どれも英語ばかりで、満州税関とは事務の様式が異なっていて、やりづらい。

海軍の占領地で帯であるので、また港務局は海軍の占領と共に、イギリス勢力を滅殺する目的で、出来上がった機関であるので、海軍戦隊と相島駐在武官の指揮監督を受けています。

現在の海運界の好況は、ここへきて初めて聞いて驚いています。

日清汽船会社は、現在は国策会社として船員も優遇されて、(会社も船員も)隆盛しているしだいです。それでも、もう私は今さら船には乗りたくありません。

私の身の上も確定したわけではありません。今後どんな変化があるかもしれません。

それでも気候は良好なので、大いに身体を健康にして、蓄財する考えです。正夫や千代子に伝えておいてください。

まずは右、お知らせまで。みなさまお体御大切にしてください。

四月三日　正三郎