煙台革命に対する日本友人の支援。

1911年の辛亥革命の間、煙台の革命活動は日本の友人から熱心な支持を受けました。日本人倉谷圭三は、徐鏡心の親友でした。辛亥革命以前は、煙台毓材学堂の教師として教育活動を通じて、学生に革新思想を伝えました。その後、日本の桑名貞次郞によって創刊された「芝罘日報」で記者として働きました。煙台が独立した後、王伝炯は指導的地位を盗み、革命の成果を奪いました。徐鏡心は革命党を率いて西向きに計画し、登州と黄県を回復させた。倉谷も準備作業に積極的に参加し、まず大連に銃を買いに行き、大連から煙台まで定期的に出航する日本汽船の永田丸船長を説服して、永田丸を利用して登州、黄県に先遣隊を送り込みました。。倉谷は黄県を攻撃する前に、クルップ大砲の修理に一生懸命働き、黄県解放戦闘の準備を進めた。黄県との戦いでは、沪軍北伐部隊指導者劉基炎は煙台革命党の連承基との交流が通じなかったため、討伐軍の精神に影響を与えないように、徐鏡心と倉谷、北大、橋本、石井、粟田などの日本人の友人は双方を説得し、誤解を排除するために最善を尽くしました。黄県の閆家店、北馬で戦った時、倉谷は敵の攻撃を撃退するために10名以上の決死隊を率いた。敵は再び北馬に再攻撃して、沪軍北伐先鋒部隊と煙台革命党決死隊は先に撤退させ、倉谷に率いた決死隊は最後に撤退し、決死隊一人も残らず撤退成功した。黄県陥落後、煙台革命党達は戦闘の決意を失って、倉谷は徐鏡心達の何度も説得して、再び黄県に軍隊を率いて攻撃するよう促し、先に14名の兵士を龍口に導き、次の戦いに備えてパトロールから銃を集めました。敵の先陣が近づいていますが、味方の砲隊は来ていないと、兵士達はパニックに陥っています。倉谷と徐鏡心は夜を薄める為に飲むことによって彼らの自身を強化するために飲み物を持っていました。

倉谷は徐鏡心の有力参謀であり、徐鏡心は賀長雄を駁しての「共和憲法持久策」が倉谷の助けであると、民国2年10月5日に「順天時報」に発表しました。

徐鏡心が殉難した時、親類は殆ど逃避(とうひ)していたので、倉谷が彼の為に葬式を挙げました。倉谷の紹介で登州、黄県の日本友人石井、喬木、北大、橋本などが光復運動に参加していました。喬木は年少で、射撃に長じ(ちょうじる)て、戦いも勇敢でした。黄県が陥落し、革命党が市街から撤退する時、喬木は都督府を出たところで、西城の銃声を聞き、銃を担い(になう)て城に登り射撃したが、不幸にも弾に当たり犠牲となリました。日本の古本屋喬木は中国人民が清朝転覆するのを支援するために若い命を捧げたのでした。

著者　煙台張宜中