青島中山公園は、青島市内の人の美しい忘れ難い思い出を支えてきた。青島のランドマークとして、この街の歴史的変遷を目撃し、それは我々の心中で替えるべからざるものと言えるであろう、この文化があり、歴史があり、美しい風景のある公園は、ずっと青島市内の人民の休暇・娯楽や青島の来客が必ず訪れる地である。中山公園はドイツ占領青島時代初期に開始された総合的公園であり、百余年の風雨を経て、園内の数え切れない陽を遮る古樹を以外にも、まだ多くの歴史建築及び遺跡がその中に散布している。

おそらく多くの人は注意しないが、公園の西南角、岞山路と延安一路の交差点に、二つの大変歴史観のある石柱門は立っている。おそらく誰も知らないかもしれないが、ここは百年の悠久の歴史公園の本来の正門である。今日、我々が簡単に理解出来るのは、ここに近半世紀の歴史遺跡が埋没(まいぼつ)していることである。

公園の旧大門の元位置は公園の西南角で、公園の正門であり、上図でドイツが青島占領時期に、植物試験場(中山公園)の比較的簡単な石積大門であった。

1897年にドイツが青島を占領後、1901年に太平山に造林し、1904年に会前村を移動し、同時に植物試験場を建設し、各種の植物を引き継ぎいたが、ただ青島で成長するものに限り、植樹を推し進め、日本から桜樹を植え、桜公園を形成し、樹木が鬱蒼(うっそう)と茂り、植物が繁茂(はんも)しているので名を得て、「森林公園」と称した。b

1914年に日本がドイツに戦勝して青島を占領し、「森林公園」を「旭公園」と称した。桜樹の植栽を拡大し、徐々に今日有名な「桜花路」を形成し、青島人も「桜公園」と称した。1922年に中国が青島の主権を回収すると、新たに青島第一から第六に至る六つの公園に命名して、公園は「第一公園」と改称された。『膠澳志』の記載によると、「第一公園」は1,600畝余りを占め、青島最大の公園となった。

1929年4月15、南京国民政府は青島返還委員公署として陳中福を派遣した。

1929年5月22日、青島返還委員会は孫文氏の功績を記念して、青島市の山東路を中山路に改名し、「第一公園」を中山公園に改名して孫文氏の懐かしさを表現した。

上の写真は旧公園の正門で、青島人の多くは今でも印象を残っていると思われます。1929年に公園がが中山公園に改名された後、孫文氏を記念して二つの新しい石積みが建設された。石積みは保存状態がよく、100年近くの歴史があります。 ドイツ人は中山公園に桜樹を植える

文学と歴史の学者によると、中山公園の幾つかの道路には道路名がありました。これらの道路名のほとんどは、お馴染みの「桜花路」など、道端に植えられた樹木の名前にちなんで名付けられたんです。

元公園大門から東にある「桜花路」までの道は、両側に銀杏が植えられていることから「銀杏路」と名付けられた。「銀杏路」は桜花路」と交差して東に進み、道路の両側に海棠樹(かいどうじゅ)(ベゴニア)の木が植えられている。この道を「海棠路」と呼びます。これは、公園の老大門の傍を西から東に向かって公園全体を貫通通る道路でもあります。

1970年、中山公園の南西門が放棄され、小西湖の西側に新しい西門が建設された。この歴史公園の旧門は当初から歴史的使命を終え、1972年に中山公園が公園の南門に再建され、青島第一体育場の向かいの南門が人々の印象に残る公園の正大門になった。

その後、中山公園は壁を作り、それが閉鎖庭園となり、二つの石積みを囲みました。それ以来、彼らは二度と人々に会うことはなく、人々はこの場所を徐々に忘れてきた。旧公園の正門が再び真の色を示したのは、中山公園が壁を取り壊され緑に変わったのは2010年の事でした。

二つの石の柱と門は風雨を経験し、中山公園の100年の歴史と、青島の都市の変化の縮図(しゅくず)を目の当たりにした。興味のある友達、あなたはシーンを見ることが出来ますよ。