香港の哲夫先生と煙台の王景文先生が共著した『煙台旧影』は、清朝後期の煙台からの古いポストカードのセットを紹介した。このポストカードは、結婚と葬儀の２つのグループに分かられ、各グループに12枚ずつ、カラーで描かれています。100年経ちますが、色はまだ明るく、煙台の日常生活の鮮やかな記録です。現代では、葉書に記されている編集者は「中国芝罘ジョセフスタジオ」です。 市場に出回っている現代の煙台の古いポストカードは、主にセダス、ジョセフ、中山商社によって印刷されています。セダスは現在認識されている有名な哈利洋行であった。ジョセフスタジオの過去については、調査を行った人は少なく、煙台の林衛濱氏だけが記事で検証したことがあります。これはフランスの会社ですが、その起源は不明です。

現在、作者はジョセフのスタジオがポストカードオークションのウェブサイトで印刷したポストカードを見ました。葉書の裏目には”「Catholic Mission Press Chefoo,N China( This series also published with the inscription Edit . Ateliers S. Joseph Chefoo . Chine)”(「中国」はフランス語の「Chine」)、「カトリックミッションプレスチェフー、中国北部」と記されているものもあります。「カトリックミッションプレスチェフー、中国北部」はジョセフスタジオと緊密な関係を持つべきです。ですから、問題は、中国北部のカトリックミッションプレスチェフーはどのような機関なのかということです。文字通り「北中国煙台カトリック教会印刷工場」と訳されるべきですが、正確には何と呼ばれるべきでしょうか。

著者はデータを検索し、1858年に煙台にカトリックが導入され、1894年に煙台司教事務所が設立されたことを発見したポストカードカトリック教会は、病院、診察所、孤児院、障害者の家、ハンセン病の家など、煙台に多くの慈善団体を設立した。更に、煙台カトリック教会のプレスもあります。これは、1920年代の中国、13のカトリックプレスの一つでした。印書館は多数の宗教書や版画を印刷したが。それらは現在でも一部のオークションサイトで入手できます。この観点から、この「カトリックミッションプレスチェフー、中国北部」は煙台カトリック教会プレスでなければなりません。

更に、「ジョセフ」という名前もカトリック教会に関連付けられています。「S.ジョセフ」は実際には「聖ヨセフ」の略語であり、「聖ヨセフ」は聖書に記録されているヨセフです。イエスの養父であるヨセフは、1870年12月8日にカトリック教会によって「聖ヨセフ」として列聖された。この観点から、ジョセフのスタジオを「セントジョセフのスタジオ」と翻訳する方が正確に思えます。

著者　煙台　魏春洋