近年煙台は、開港都市となって、その美しい風景、独特な自然条件で、大量の西洋人を煙台での仕事、生活に引き寄せ、また彼らに深い記憶を残した。1920年代、あるロシア生まれのスイス人7歳の女児が家族に従って、煙台で三年間生活をした。帰国後、彼女は一編の回想的な文章を書き、彼女が煙台のこの「まるで夢のような」一般的生活の経歴を記述した。

　　　　定居煙台

1919年9月末、ロシア生まれのスイス人少女、エディス・ヴォーゲルが両親や家族と一緒に煙台にやって来ました。エディスの父親、ワグレーは、ウラジオストクに本部を置く当時ロシアで最大の商業船隊(艦隊)であったロシアの義勇艦隊の煙台の商業代表でした。ワグレーがウラジオストクにいた時、彼は彼自身の海運代理店を初めて、非常に成功したビジネスマンでした。彼はウラジオストクに二つの建物、たくさんの土地と海辺の別荘を持っており，中国人の料理人、メイド、庭師を雇っています。家族はウラジオストクに非常に豊かな生活を送っていました。1919年秋、ソビエト赤軍がウラジオストクを占領し、外国人は48時間以内にロシアを離れることを要求されました。ワグレー家はロシアとスイスの二重国籍を持っているため、すぐに国外追放することはありませんでしたが、不安定な状況にあります。この時、ワグレーは煙台の事業代表として義勇船隊(艦隊)から任命されました。1919年秋のある深夜、ワグレーと彼の家族は、既に連絡を取り合っていた商船に密かに乗り込み、ウラジオストクから逃げ出し、中国に向かった。

エディスの父親ワグレー

幾つかの挫折(ざせつ)の後、エディスの家族は煙台に定住しました。彼らの住居は煙台山の西側の麓にある洋風バンガローにあります。家は海と山に面しており、窓を開けると煙台港に出入りする全ての船がはっきりと見えます。この家は煙台の義勇海運の商業代表の事務所でもあります。バンガローは東海税関埠頭から遠くなく、東海税関での輸出入品の税関申告や船上での荷物の積み下ろしの監視に便利で、商品が置かれている倉庫から遠くありません

エディス一家が煙台に来た後、彼らはこの海辺の街に恋をしました。エディスは回想録で言及しました。

芝罘は中国北部の港湾都市で、直隷湾(芝罘湾)の南岸に位置しています。ここのヨーロッパの近所は非常に小さく、中国の近所には滅多に大きな家がありません。それは主に低い家と狭い通りで構成されています。これは北部全体で最も住みやすい場所です。夏の間、海辺はここで泳いだり遊んだりする世界中からの観光客で賑わいます。

エディスの煙台の家

　　　　フランス女校学生

1919年から1922年まで、エディスの家族は煙台に3年間住んでいました。この経験のために、エディスは彼女の記事で「全てが夢のようだった」と述べました。

当初、エディスの3人の姉は煙台山の南東側にあるフランスの女子校に通っていました。フレンチガール学校は、煙台にあるフランスのカトリックフランシスコ会によって設立された学校です。翌年、7歳のエディスもフランスの女子校に通いました。エディスは、フランスの女子校で勉強した経験を通っています。

夏休みの後、母と妹は私をフランスの学校に連れて行ってくれました。学校は海のそばにあります。ここでは、勉強でもゲームでも、岸に打ち寄せる波の音をいつでも聞くことができます。長い修道院の入り口から学校に入ると、年配の乳母(うば)が私達を応接室に案内してくれました。彼女はゲストの到着を思い出させるために壁に掛かっているベルを鳴らした。それから修道女が現れて私達に挨拶しました。ママは私が今入学するべきだと彼女に言いました。お母さんが一緒に教室に来られないのを見て、泣き出しました。尼僧は私を腕の中に連れて行った。とても優しい声で私に話しかけ、彼女は私を教室に連れて行ってくれました。すぐに新しい環境に注意がそらされ、私は泣き止め、周りを見回しました。

フランス女校(✖️✖️の建築)

私達の教室は長い2階建ての建物にあります。寄宿生は2階に住んでおり、階下には三つの大きくて明るい教室があります。学生の殆どは、夏休みにしか家に帰れないハイエルビン出身のロシアの女の子です。しかし、他の国からの女の子もいます。

学校は女の子を三つの学年に分けています。もちろん、私は最低学年のそのクラスにいました。学校では、浅黒い肌の生徒の机と椅子は壁に向かっているだけです。教室の果てには、先生の机と大きな黒板があります。寄宿生はホワイトカラーの黒いプリーツドレスを着ており、夏は鮮やかな服を着ています。

私の先生は一年前に尼僧に昇進したばかりの若い尼僧です。私達は彼女がとても好きです。彼女はいつもとても幸せだからです。しかし、彼女も非常に厳しく、私達は彼女から多くのことを学びました。学校では英語とフランス語しか話せません。全てのクラスはこれら二つの言語でのみ教えられています。しかし、私は学校で英語を勉強するだけです。家で母と一緒にドイツとロシア語を学んだからです。ママは言った:あなたの小さな脳にとって、これらの三つの言語で十分です。

学年が終わった後は、長い休暇です。休暇の前に、学校は最終式を行います。煙台のカトリックの司祭、執政官、両親、学生の親戚が学校に招待されました。最初に校長が話し、次に賞と証明書が提示されます。賞品には、カラフルなエナメルクロスなどがあります。

私の姉妹もこれらのお土産を何度も受け取っています。学校を辞めようとしている学生は、学校にいることの証明、つまり卒業証書を取得します。式典の後、歌、詩の朗読、ダンスプログラムなどの演劇が始まりました。公演中、修道院長は私達一人一人に小さなお菓子の袋を個人的に配り、私達は彼女の頬に感謝の気持ちを込めてキスをしました。

エディス家族

エディスは、フランスの女の子向け学校で勉強することに加えて、煙台での旅行体験について語りましたーー

私達の目的地は煙台山の向かいの芝罘島ビーチです。そこに着くために、モーターボートは目的地まで直線的に移動する前に港と長さ1キロメートルのダムの終わりの付近を通過します。陸に近づくと干潮のためモーターボートがドッキングできないことがわかりました。誰もが靴と靴下を脱いで上陸しました。砂の中を蜘蛛のように這う(はう)小さな砂蟹が無数にいてその内の一つを踏むのは不快だったので私は岸で少し怖かったです。海岸に着いた時テントを張る場所を探していました。

この日はとても楽しかったです。みんながモーターボートに乗って家に帰るのは夕方まででした。この遠足は私に消えない懐かしい思い出を残しました。

　　　　煙台の節日

海浜が煙台に住んでいた3年間、エディスはまた、子供の好奇心と視点で煙台の人々の祭りの活動に強い関心を示しました➖➖

春節の最初の2日間は、通りは喜びの雰囲気に満ちています。しかし、最貧者にとって、この2日後、彼らの生活は平和で忙しい状態に戻りました。しかし、新年の月の最後の2日間は、貧しい人も金持ちも祝います。

秋には、海で溺死した死者を追悼するとても美しいお祭り(お盆としても知られる幽霊まつり)も中国で開催されます。夜明け、ゴングと太鼓の音と共に僧侶のチームが桟橋を上下に歩きました。夜になると港の最深部から船が現れました。このボートの人々は、油を塗った神で折り畳ま(おりたたむ)れた多数の小さなボートを海に「解放」しました。これらのボートはグリースで満た(みたす)され芯に火をつけます。この時、干潮(かんちょう)時にボートが滑り落ち(すべりおちる)て海に流れ込みます。穏やかな日には、ボートはぐらつき、静かに深海に漂います。この時、海は明るい光に満ちていて、とても壮観でした。この光景を見て、西側の私達でさえ、死者を記念する中国人の壮大な儀式に驚いています。

少女エディスの煙台の描写からわかるように、彼女はますます海辺の都市を愛しています。残念ながら、彼女の父ワグレーの中国でのキャリアは終わりに近づいている。

1922ねんねん、ワグレーの旧所有者であるロシア・義勇の船行(艦隊)はソ連から接収され、エディスの父親であるワグレーの労働契約を解除し、煙台に新たなビジネス代表を派遣した。新義勇海運は、彼が以前に会社のために支払ったお金に対する補償も行いません。更に悪いことに、ウラジオストクのワグレーの財産と土地は全て新政府によって没収され、ロシアへの帰還は妨げ(さまたげる)られている。1922年12月末、エディスの家族は船で煙台を出発し、上海経由でスイスに帰国しました。

　　　　スイス帰国後、10歳のエディスは煙台での経験を書き、先生の興味をそそった。6年後、先生はスイスのグラルース市にある新聞に記事を推薦した。煙台でのエディスの人生経験は、地元で大きな波紋を巻き起こしました。