中国人は8年間抗日戦争に行った。私は6年間、日本のファシストの野蛮な侵略に対抗して中国人と並んで戦う膠東で過ごしました。最終的な勝利まで。現在と過去を思い起こさせると、過去が鮮明に記憶され、記憶は今でも新鮮で深く感動しています。この経験は現在書き留められており、読者に捧げられています。中国と日本人の人々がより親密度で友好的になり、覇権主義との戦いに貢献するように。

中国を侵略するために軍隊に徴兵された:

捕虜としての新しい人生

山や川を抜けて延安へ

在中国の日本農業学校での勉強と生活

再び膠東へ帰る:

反戦同盟の膠東支部の成立:

1942年10月、「中国在住日本人反戦同盟膠東支部」が姜格庄で成立大会を挙行した。膠東区党委員会、膠東区行政役所、八路軍膠東第五旅団、五支隊はいずれも代表者を派遣して参加した。山東軍区政治部と敵工部からの祝電が届き、大会は張琨科長の取り仕切りで行われた。仲𣌀東主任は大会で講演した。彼は「我々共産党と、八路軍は日本人民と日本の軍閥に対しては厳格に区別している。我々が反対しているのは日本のファシストの侵略であり、日本の人民は日本のファシスト侵略軍の犠牲者である我々は日本人民に同情し、被害した日本の兵士を解放します。日本人民と多くの日本の兵士は既に我々が信頼する友人となっており、小林清など反戦同盟の仲間は、侵略戦争に反対することで大きな成績を作出しあげ、彼らは正義を維持する日本人民の代表である」と語った。

我々は新たな職務に励み、また八路軍や共産党と緊密に連携し、中日両国人民の解放事業のために勝利するまで闘う。どのような残酷な闘いに直面しても決して屈服せず、ひいては我々の生命が犠牲になっても名誉と誇りに思うのである！

日本軍への政治宣伝攻撃の実施

軍管区が10月の社会主義革命の日を記念して開催された2日目に、私達は別々に出発しました。劉芳棟同志と渡辺は横田、高橋、田中らを西海域に導き、孟凡同志と私は吉尾、斎藤、橋本、松下らを東海域に導いた。

小林清手跡

機関銃訓練班

苦難の反掃討

整風運動への参加

橋本は勇敢で、朗らか(ほがらか)で、性格は素直であった。彼の大声は、日本軍に対する宣伝発言で大変大きな作用を発揮した。彼は唱歌を愛し、日本各地の民謡はほとんど歌えた。ある拠点には熊本県の兵士が多く、彼はすぐさま熊本県の民謡『五木の子守歌』を歌ったが、この民謡は節がゆったりし、哀怨をある旋律(せんりつ)で、日本兵士の感傷的な情緒を容易に引き起こした。ある拠点では田舎が群馬の兵士が多く、彼はすぐさま田舎の十八番『八木節』を歌ったが、この民謡は兵士の望郷(ぼうきょう)の念を掻きたてた。橋本は特に中国の子供達が好きで、キャンプ場に着くと、すぐさま子供達と転げ回って、子供達も彼と遊びたがったが、整風が始めると、彼は批判と自己批判の意義があまり分からず、人が意見するのも喜ばなかった。彼は「あなた方が私をするならば、私も遠慮なくあなた方を、皆生き恥を晒していると批評します。最も良いことは我々皆が批評しないことが、更に良いのではないでしょうか。」皆の助けを経て、彼は認識を高め、自己批評も進行した。

道頭鎮での避難

秋の攻撃作戦

間もなく、忽然と「ゴー」という大きな音がして、続いて中央のトーチカがガラガラと倒壊する振動の声がした。敵のトーチカは爆破され、半分倒壊して、のうのうと大火が燃えていた。続いてまた大きな音がして、日本軍の大トーチカの沿った偽軍のトーチカも爆破され、囲い塀も一部が倒れた。我々は歓呼した。大火の灯り(あかり)で見ることができたのは、また死んでいない敵人が大声で泣きわめき泣き叫んだ。10数人が駆け出して来て投降し、その中には6名の日本兵士があった。この時、我が軍は往生際(おうじょうぎわ)の悪い敵人に猛烈な攻撃をして、弾丸は火道を帯びて真っ直ぐに敵陣を直射した。突撃ラッパが鳴り響き、突撃隊の戦士達が陣地を飛び越し、吹き飛んだ欠所に向かって突き進んだ。しかし小川のあの大きいトーチカが欠所に面しており、密集した機関銃の砲が欠所通路を塞ぎ、駆け寄った戦士が倒れた。我が軍はすぐさま火力を小川のあのトーチカに向かって集中して猛烈に射撃し、周壁に駆け付けた戦士達はトーチカに手榴弾を絶えず投げ続けた。

撃ち合いから二十数分後、突然二十数名の偽軍が隙間から飛び出して来て、銃の先に白いシャツをつけて降伏を求めた。郝股長はすぐ兵士たちに銃撃を中断するよう告げた。孟凡は大声で叫んだ。「ここへ走れ！あそこは危険だ！」と。二十数人が駆け寄って来たが、その内の四人は日本兵で、先頭は田上という三十五、六歳の髭面の男だった。私は彼らを迎えに行って、一方熱心に中の状況を尋ね、彼の返答を張参謀に翻訳した。田上は中の状況を詳しく説明した、その返答を張参謀に翻訳しているところである。田上は中の部隊と武器について詳しく説明した。大きななトーチカの中に日本軍の隊長が重機関銃一丁、軽機関銃一丁、13人がいる。中断のトーチカには軽機関銃があり、降伏した6人の他に7人が残っている。もう一つのトーチカは爆破された。裂け目に沿って左側に兵舎が並び、敵のトーチカへ隠れるように出入りすることができた。投降した偽軍の中に一人の小隊長がいて、敵工股と連絡があり、彼は郝股長に偽軍の状況を語った。状況が大隊わかった後、郝股長と軍分区の通訳の劉氏は彼らを指揮部に送った。

この時、対面の偽軍のトーチカが爆破され、独立団の戦士が突入して来た。こちら側の突撃隊の戦士も勇猛に欠所からあの兵舎の前に飛び出して来て、敵のトーチカに向かって運動した。戦闘は激烈に進行し、機関銃は軽快にダンダンと言う音を出し、手榴弾の爆裂音は耳をつんざくばかりであった。田上が元々いたあのトーチカは、戦士達が爆薬で大穴を開け、進入して、徹底的に敵を消滅した。偽軍は我が部隊の猛烈な挟み撃ちで、白旗を掲げ、トーチカの中からばらばらと銃を投げ捨て投降して来た。だが小川のあのトーチカだけが残ったが我が軍に厳重に包囲され、四方八方から発射された銃弾がレンガに当たりくずし敵の火器は揉み消された。爆破班はトーチカ前に機敏に襲撃し、爆薬を置き、ゴーと言う音がトーチカの門を爆破し、ボーボーと大きな炎を燃え上がらせた。戦士達は銃弾と大火に冒されながら、一切を顧みず地バチのように群がったが、日本軍はトーチカ上面で隅に隠れて抵抗した。ちょうどこの時、郝香斎が指揮部からやってきて私に、煙台と、牟平から出動した敵人が、援軍に来たが、尺坎付近で我が軍の狙撃に在い、指揮部は私に早く行って政治宣伝を大声で進行するように伝えた。私は横田、高橋の二人を戦場の整理に残し、日本兵士がまた生きているどうかを検査させ、松下と孟凡は騎馬し、部隊に着いて、その夜の内に北20里の尺坎へ行った。

尺坎へ到着すると、独立団第ニ営の教導員に会い、敵人が行動を南下して増援し、我が地方の武装と民兵に遭遇し次々と狙撃に遭ったことを知った。敵が我が独立団第二営と牟平独立営往来を迎撃するのを待っている時、民兵がまた敵人の後ろの公路を爆破し、有利な地形を占領し、敵人を包囲して来た。

敵軍の増援はおよそ二小隊80名余りの日本軍と二中隊300名余りの偽軍であった。日本軍牟平防衛部隊の中隊長平沢に率いられ、車両三台に分乗して包囲を突破、血路を開かんと、水道要塞を救援に来た敵軍である。

私はすぐに松下と敵軍に向かって叫んだ。水道の日本軍と偽軍は既に全滅している。お前たちも既に包囲されている。直ちに降伏すれば命は取らない！そして我々部隊から射撃を行うと敵は戦意を喪失し、抵抗することもできず道路脇の窪地に身を屈める(かがめる)ばかりであった。その後既に大勢は決したと判断したようで、包囲を突破して逃走した。偽軍は特に混乱が激しく部隊の隊列をなさず、三々五々我が方に投降して来た。偽軍に交じって(まじる)、擲弾筒一門と3八歩兵銃一丁を持った2名の日本兵が我が方に投降した。

敵軍の妨害を阻止した後、東の空から朝日が差し始めた。群青(ぐんじょう)の空はゆっくりと茜(あかね)に染まって後退し、黎明(れいめい)の戦場では三台の車両が黒煙を燻らせ(くすぶる)、40隊の死体(内二十名強は日本軍のものであった。日本軍の平沢大尉中隊長も負傷しており、もう最後だと覚悟を決め、天皇陛下万歳を叫んでいた。

水道での戦闘出入り日本軍は数十名が投降した以外は全て掃討され、小川小隊長は切腹自殺し、偽軍はほとんど投降したため、徹底した殲滅戦であった。

我々が転進して曲家口に到着した時、仲曦東政治局員に面会し、彼は我々に対して「諸君ら反戦同盟の働きは実に素晴らしい。戦果もあることであり、私は軍区に報告しておこう、諸君らの表彰も申請せねばな。」と言った。

水道での局地戦は煙台・威海衛・文登城・栄成・石島など他地域の敵軍を震撼させた。我が軍は作戦継続の気概を持って勝機に乗じ、至る所で破竹の勢いで前進したため、日本軍と偽軍は戦意を喪失し、ばらばらに武装解除し投降して来た。

水道作戦完了後、東海軍区の独立団は軍区中隊と民兵の協力の下で、牟平・水道の道路に沿って北上した。集後、玉林のニ拠点にいた偽軍は全て武装解除して投降した。高陵の偽軍はトーチカを残して霧散した。我々反戦同盟の四名と敵工科の孟凡等同志は12名の投降した日本軍兵士を連れて軍分区司令部に続いて界石に到着した。8月30日の午前、我が軍は文登城下に到達した。この地の日本軍はとっくに威海衛に向けて撤退しており、偽軍が400名ばかり残っているだけであった。彼らは偽軍副大隊長楊子時に率いられ白旗を掲げ、無血開城に応じた。我が軍部隊、民兵は奔流(ほんりゅう)のごとく城内になだれ込み、人々の熱烈な歓迎を受けた。

部隊は文登市で少し再編成され、一路は仲𣌀東委員が率いて、汪疃の敵の拠点を撤去した。一路は9月1日、劉涌、于得水が率いて東海へ出発し、栄成県を包囲した。

我々は、反戦同盟の4人に加えて、水道に降伏した田上を含み、栄成県を包囲する道をたどった。田上は栄成に駐留する同郷人である賀川と親しい関係にあり、田上は賀川が天皇のために無駄に死ぬと恐れて、私達と一緒に行動するよう申し出た。私はメガホンで城内に叫び、水道・文登城、そして彼らの周りの多くの拠点と敵占領地域が解放されたことを彼らに言った、今、この城だけが残っている、直ぐに陥落させ、早めに降伏しよう！田上は「私は水道の田上で、八路軍と反戦同盟に降伏した。抵抗は死ぬ道だけ！家族は、私達が再会するのを待っています！」。

孟凡と郝股長は、偽軍に政治的な宣伝を行い、宣伝しながら、城内の偽軍内線とのつながりをとった。

部隊は城を攻撃し始めた。砲弾や銃弾が雨のように城内に落下し、爆発音が鳴り響いた。日本軍は我々の宣伝に耳を傾け、軍隊は心が散らばり、闘志はなく、急いで後方の山と桑溝湾に向かい、その後、船で威海衛に逃げた。偽軍副大隊長滕品三は、六つの中隊と1000人以上の偽政権の人員を率いて降伏した。田上の同郷賀川は中国の衣服に着替え、偽軍と混ざり合い、降伏した。

1938年陥落した栄成県は1944年9月2日に解放された。町の人達は喜びて、私達を歓迎するために群がった。

私達は、高齢者や女性が卵などの食べ物を必死に詰め込み、ポケットに詰め込み、子供達が部隊の後で押収された銃の武器を好奇心をそそる様子を眺めている。この誠実な感情、暖かいシーンは、私達を深く感じました。膠東の大衆は、中国人民の全ての美徳を表す、本当に親しみやすいです。

9月5日、我々は文登県の宋村に軍分区に続き、戦闘の総結を行い、休息し、新しい日本兵を教育した。9月中旬、降伏した日本兵を軍区司令部に連れ戻し、西海区から帰還した渡辺三郎、北海区から帰還した橋本らとの勝利会を結んだ。

この秋の攻勢を総括し、捕虜と降下した日本兵21人。その中には、私は東海区から持って来た13人、渡辺は西海区から5人、橋本は北海区から持ち込まれた3人，負傷者5人が牙山野戦病院に運ばれたほか、全ての人が集中教育した。八路軍の政策や侵略に対する正義の行動などについて教育を行った。教育した後、10人は反戦同盟に参加する意思を表明し、残りの6人は態度を示さない。渡辺、張琨と研究し、この10人を山東軍区の「中国日本人工農学校山東分校」に派遣し、孟凡と劉芳棟同志がチームを組んで、軍区警衛営の兵士を護衛することを決定した。

この戦いで、渡辺と西海区に行った反戦同盟員の木村吾夫同志は名誉ある犠牲を払った。

9月末、軍管区は秋季攻勢作戦の祝勝大会を開いた。大会の首席台の前には獲得した日本武器とその他の戦利品を陳列し、会場には彩られた旗が舞い、歓声が轟き、周囲には大幅の標語が掲げられ、気分は大変熱烈であった。許世友司令の講話があった。彼は、この秋季攻勢作戦で重大な勝利を収め、日本軍の重点守備と後世の防御計画を撹乱し、魯中、浜海地区の反掃討闘争に力強く対応した。日本軍と偽軍の五千人余りを殲滅し、138の敵の拠点攻め落とし、文登城、栄成二つの県城を解放し、根拠地五千平方キロメートルに拡大した。膠東の抗日武装勢力は急速に発展し、四つの海区根拠地は完全に一つに連結して、膠東解放区と魯中、渤海解放区の連係を疎通させた。彼は日本の帝国主義の失敗の日が遠くないことを指摘し、広大な民衆に八路軍への熱心な参加と、日本の帝国主義に徹底戦勝して貢献することを呼びかけた。この時に、許司令が私を台に上げ、私を大群衆と八路軍の司令員に紹介した。「こちらは我々の忠実な友で、中国駐在日本人反戦同盟の小林清同志であり、彼は日本人である。現在(この)日本の人々は皆組織して、我々と共に、日本の侵略軍を打撃することを固く決めている。我々には気骨があり、熱血的な中国人であり、なおさら八路軍に参加し、祖国を守護すべきである。」許司令の呼びかけの元、青年達は先を争い登録して、参軍は最高潮に達した。大会は私に大きな励ましとなり、私は八路軍共産党と共に、日本の帝国主義を徹底的に打倒するために勇敢に奮闘することを決心した。

奇襲龍髭島