芝罘往事〜芝罘商務総会の規定

2022/09/10 12:57

原文

宣統二年支那商人は芝罘商務総会の規定を改訂し、九九控に関して規定する所あり、曰く、

本港通商以来商行を開くものには原とより定章あり、只年久しさが故に名實相伴はざるもの多く、規模蕩然たり、若し速かに行棧を整頓して嚴重に勵行せずんば、港の盛衰に影響する所甚だ大なるや必せり、故に茲に特に會集して重ねて規則を改訂せり、希くば諸君協同一致努力せられん事を請ふ、規定左の如し。

一、凡て客人は寓居の日数の多少に係らず、宿銭は一日四百文(四十銅板)とす。

一、客に代りて貨物を賣却せる時は九八控を用ふるものとす、即ち荷主の手取金は仲立人間の手数料として一分を、買手への割戻として一分を差引く。

一、客に代りて貨物を買ひたる時雑貨、綿布、棉絲等は凡て手数料一分を加ふ(即ち建値に其一分を加ふるなり)。

一、客に代りて雑貨を賣買せる時は一月拂(一箇月後拂)なれば四十日後支拂を為すべく、糧食、石油等は現銀(即時拂)の名の許に十日後支拂を許す。

一、客帮が貨物を買い取りたる時の代價は期日に至り必ず送金すべく、若しその為替手形が割引又は打歩を為さざれば通用せざるの成る時は、是等の損害は皆客を負擔せざるベからず、若し送附し来れる為替手形を回送せる時には毎日三分の利息を附し、十日以内に悉く辦濟せしむ。

一、客に代りて為替手形の取扱を為せる時は千両につき手数料一両を受く、若し手形回送等の事を為せる場合には毎日三分の利息を附し十日以内に悉く辦濟せしむ。

一、船帮に代りて輸出貨物の通関手續を為せる時は毎一箇手数料一分と水、自家倉庫よりの貨物を積込船出したる時は此の費用を取らず。

一、雑貨を船積するに船夫自ら受負ひ輸出免状(出口旗)を受領する時は百石毎に費用銭五千文とし、若し行棧が代辦せる時は運賃は契約の三分引として計算すべく、此場合の費用を銭二吊文とす、また北京へ送る米穀に就ては毎石の費用銭二千文とす。

一、凡て庫入貨物は一箇に就き銭一百乃至三百文の保管料を見る、仍ほ貨物の大小につき酌量する事あるべき貨物が売却せられ又は買入れたるとに論なく均しく此料金を徴す。

現代日本語訳

宣統二年、中国の商人はこれまでの芝罘商務総会の規定を改定し、九九控に関して規定した部分があり、言う、

本港が通商以来大商店を開業するものには原来規約があるが、しかし古いので名実が伴わないものも多く、規模も宏闊である。若しすぐさま港の倉庫を整理して厳重に行わなければ、港の盛衰に影響することは大変大きいことは必至である。従ってここで特別に集会して再度規則を改訂した。願わくば諸君は共同一致を努力されることを請い願う。規定は左のとおりである。

一、全ての来客は、居住の日数の多少に関わらず、宿賃は一日400文(40銅板)とする。

一、客の代理として貨物を売却した時は九八控見本を使用するものとし、荷主の手取り金を仲買人への手数料として一分、買い手への割戻(リベート)として一分を差し引く。

一、客の代理として貨物買った時、雑貨、綿布、棉糸などは全て手数料一部を加える(建値=販売価格にその一分を加えるものである)。

一、客に代わって雑貨を売買する時は一月払い(一ヶ月後払い)であれば、40日後に支払いを為すべきで、糧食、石油などは当座(即時払い)の名のもとに十日後支払いを許可する。

一、客帮(外地商人)が貨物を買い取った時の外勤は期日になったら必ず送金するべきで、もしもその為替手形が割引、または打歩(うちぶ、先物差額利益)をなさなければ通用しないものである時はこれらの損害は全て客が負担しないわけにはいかない。もし送付してきた為替手形を回送する時は一日ごとに三分(3%)の利息を付け加え、十日以内に全て弁済(返済)させる。

一、客を代表して為替手形の取り扱いを行った時は千両につき手数料一両を受ける。もし手形回送などの事を行った場合には、毎日三分の利息を付け加え、十日以内に全て弁済させる。

一、船運組合に代わって輸出入貨物の通関手続きを行った時は、一個ごとに手数料銀一分とする。自家用倉庫からの貨物を積み船出した時は、この費用は取らない。

一、雑貨を船積みする時は船頭が自ら請負って、輸出証書(出口旗)を受領した時は、百石毎に費用は銭五千文とし、もし倉庫問屋が事務を代理する時は、運賃は契約の三分引きとして計算するようにして、この場合の費用は銅銭二吊文(ニ千文)とする。また北京へ送る米穀については一石毎に費用は銭二千文とする。

一、全ての保管貨物は一個につき銭百から二百文の保管料を計算する。尚貨物の大小について当然考慮することがある貨物が売却されたり、または買入れたとに、関係なく等しくこの料金を照合する。